Fun Link Friday: Kansai Dialect Translator

One of the great things about Japanese is all the fun and interesting dialects. While everyone starts with studying the “standard dialect” (標準語 hyoujungo) in school, you’ve probably run into dialects at some point. That one teaching assistant from Aomori, the JET from Kumamoto, comedians from Osaka on Youtube, your favorite singer from Aichi… you can find dialects all throughout Japan, each with it’s own special conjugations and sentence endings.

For those of you interested in the Kansai Dialect (Kansai-ben), check out “Kansai-ben ni kaeru dee” a site which translates your inputted standard Japanese into the Kansai Dialect for you!

Type in the standard Japanese sentence you want changed, click the “change” button underneath the textbox and then you’ll get a message telling you your text has been translated. It’s as easy as that!

For example, let’s say you want to eat some delicious takoyaki- which Osaka in Kansai is famous for.

美味しいたこ焼きが食べたいです。
Oishii takoyaki ga tabetai desu.
美味しいたこ焼きが食べたいや。
Oishii takoyaki ga tabetai ya.

Or maybe you want to comment on today’s good weather.

今日はいいお天気ですね。
Kyou wa ii otenki desu ne.
今日はえぇーお天気やね
Kyou wa ee otenki ya ne.

Or maybe you want to try confessing your love!

好きです!
Suki desu!
好きやねん!
Suki ya nen!

There are a variety of books and websites available with guides on how to speak Kansai-ben, but this site works as a great supplement for those studying the Kansai Dialect by letting users directly input any sentence they can think of and seeing the “translation”. While computer run sites like this can make mistakes, it still gives you a good feel for the basics of Kansai Dialect.

And let’s be honest, even if you aren’t studying with hopes of mastering the Kansai Dialect, the site is still a fun way to play with Japanese!

Image screencap from e-yanagase. Copyright All rights reserved by 柳ヶ瀬・劇場通り北商店街

About these ads
This entry was posted in fun links, living abroad, study tools, useful links and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s